King Hussein understood his primary role in life was to serve his people by promoting their wellbeing and security, while also setting a personal example of putting values into action.  As a Hashemite direct descendent of the Prophet Muhammad, PBUH, he understood that his values reflected Jordanian, Arab, and Islamic dictates and traditions, which make every man and woman responsible for the common wellbeing of all in society.  

فبالنسبة له، تشمل القيم الإسلامية الأساسية النزاهة والرحمة والتسامح والمساواة الاجتماعية والمساواة بين الجنسين وبناء التوافق، وقبل كل شيء، السلام القائم على العدل. وسواء كان يعمل مع أفراد أو مؤسسات أو دول بأكملها، كان يكافح كل يوم لغرس هذه القيم في جميع جهوده.
 
وقد حاول أن يكون قدوةً يُحتذى بها، حيث كان يكرّس هذه المعتقدات في السر والعلن. وقد سعى إلى ترجمة تواضعه الشخصي وإيمانه بأخيه الإنسان ونزعته الإنسانية العميقة إلى أنظمة حكم عامة.

وقد سمح ذلك للأردن، في عهده، بتجاوز موارده المحدودة والقفز من دولة ما قبل الصناعة إلى مجتمع ما بعد الصناعة الحديثة في أقل من جيلين. وقد سعى قدر الإمكان إلى تقديم الأردن كنموذج إقليمي للإنجازات في مجال التنمية البشرية والتحرر السياسي التدريجي، وإتاحة فرص متكافئة للجميع في الحصول على الرعاية الصحية والتعليم.

وقد حقق ذلك في المقام الأول من خلال توفير التعليم للجميع، وتعزيز تمكين المرأة، والسماح لجميع المواطنين بالتعبير عن آرائهم والمساهمة في صنع السياسات بطريقة أو بأخرى.  
هذه الرؤية الإنسانية كانت الدافع وراء شراكتنا عندما جمعنا معاً منذ أكثر من أربعين عاماً. كما أنها شكلت أيضاً البرامج والأهداف التي حددت في نهاية المطاف مؤسسة الملك حسين، التي تخلد اسمه وإرثه في القيادة الرحيمة.

فمنذ تأسيس المؤسسة، تمكنت منطقتنا والعالم من تحسين رفاهية مليارات الأفراد في منطقتنا والعالم؛ ومع ذلك لا يزال الكثيرون في المجتمعات المستقطبة يعانون من احتياجات أساسية مستعصية غير ملباة تترجم إلى فقر وتهميش مزمنين.

أدى الأثر المدمر لجائحة كوفيد-19 إلى تفاقم التحديات الاقتصادية والاجتماعية والبيئية المزمنة في جميع أنحاء العالم. وتشمل النتائج المترتبة على ذلك الكثير من الوفيات المبكرة، وفقدان عدد كبير جدًا من الوظائف، وتسرب الأطفال من المدارس - وزيادة الأمراض التي كانت خفية في السابق مثل العنف القائم على النوع الاجتماعي أو مشاكل الصحة النفسية.

وانسجاماً مع إرثنا المتمثل في ابتكار أفضل نماذج التنمية المستدامة في مجال أفضل الممارسات، استجبنا بسرعة للجائحة بطريقتين رئيسيتين: قمنا بتبسيط عملنا لزيادة الوعي العام الوطني بسرعة أكبر بالرعاية الصحية الوقائية الحرجة في الداخل، بينما حافظنا على دعمنا للمستفيدين من خلال برامج مختلطة شملت إجراءات على الإنترنت وأخرى شخصية. كما عززنا جهودنا لخلق فرص جديدة لكسب الرزق للشباب والنساء، وغالباً ما كان ذلك في إطار التعليم المبتكر والمشاريع الاجتماعية؛ وأقمنا شراكات دائمة مع منظمات المجتمع المدني المحلية والعالمية ووكالات الأمم المتحدة والمؤسسات العامة والخاصة لمضاعفة أثر عملنا في جميع أنحاء المجتمع وعبر البلدان. وفي الوقت نفسه، واستجابةً للاحتياجات الملحة في الداخل وفي جميع أنحاء المنطقة، أطلقنا مبادرات جديدة للأمن الغذائي ومراكز امتياز في مجال العنف القائم على النوع الاجتماعي.
إن الانتعاش العالمي يشكل تحدياً لنا جميعاً. ولكن إذا ما تصرفنا بجرأة وسرعة وتعاون، يمكننا تحويل مجرد التعافي إلى فرصة غير مسبوقة لتمكين النساء والشباب والمهمشين من التمتع بفرص أسهل وأكثر إنصافاً في الحصول على الوظائف والتدريب على المهارات والتعليم والخدمات الصحية.

لقد علمني عملي، في جميع أنحاء العالم، من أجل النازحين والمفقودين والمهمشين والذين يعانون من الفقر المدقع، درسًا في التنمية المستدامة يتردد صداه في داخلي كل يوم: عندما نقدم للرجال والنساء الذين كانوا مستبعدين في السابق فرصًا حقيقية في تلك الأبعاد الحياتية التي تحدد الأمن البشري أو غيابها - التعليم والتدريب، والقيادة الشبابية والنسائية، والمشاركة في الحياة الاقتصادية والمجتمعية - فإن أولئك الذين كانوا مهمشين ومقهورين في السابق سرعان ما يزدهرون كعوامل للتغيير. فهم يغيّرون مجتمعاتهم المحلية، ويصلون أيضًا إلى أبعد من ذلك لتعزيز العقليات الوطنية التي يمكن أن تغيّر بلدانًا بأكملها.  

لم يحقق الملك حسين على مدى 47 عاماً من حكمه جميع أهدافه التنموية أو السياسية التي كان يطمح إليها للأردن والعالم العربي الإسلامي. ولكن في عملنا الخاص والمستمر، لا تزال نزاهته وتفانيه من أجل أمن الإنسان وكرامته ترشدنا في سعينا لتحقيق هدف العدالة والرفاهية للجميع.   

نحن نكرم ذكرى الملك حسين في كل مرة نتواصل فيها مع الآخرين بتواضع وانفتاح وتفاؤل واحترام ومحبة. لقد عاش بهذه القيم، وعلينا أن نستمر في تطبيقها على أرض الواقع.

كان هذا عمل حياته. وهذه هي مهمتنا في مؤسسة بيت العائلة. نحن نتمسك بإرثه من الإيمان الشخصي والفضيلة، في خدمة الإنصاف للبشرية جمعاء.  

يمكن لعمل مؤسسة الملك الحسين اليوم أكثر من أي وقت مضى أن يساعد الناس أكثر من أي وقت مضى على اكتساب المهارات والمعرفة التي تسمح لهم بالمشاركة الكاملة في مجتمعاتنا واقتصاداتنا التي تزداد تعقيدًا. وهذا بدوره يفتح أبوابهم لحياة أكثر كرامة وصحة يستطيعون من خلالها مساعدة الآخرين الذين ما زالوا في حاجة إليها. آمل أن يلهمكم هذا الإرث والرسالة أن تنضموا إلى مجتمعنا، وأن تُظهروا كيف يمكن للرحمة الإنسانية والمسؤولية أن تعمل. آمل أن تساعدونا في الاقتراب من رؤية الملك الحسين لمجتمع عادل ورحيم يعامل جميع رجاله ونسائه وأطفاله بمعيار واحد من الحب والاحترام والفرص.
I look forward to continuing our journey together.

نور الحسين